Conversion de TeXmacs à LaTeX

Le plus souvent, vous souhaiterez convertir un article de TeXmacs à LaTeX pour le soumettre à un journal. Vous pouvez convertir un article TeXmacs nommé name.tm en un fichier LaTeX file nommé name.tex avec Fichier→Exporter→Latex. Ensuite, chargez le fichier name.tex dans LaTeX et voyez si vous obtenez un résultat satisfaisant. Si c'est le cas, vous pouvez soumettre au journal le fichier name.tex et le fichier de style TeXmacs.sty, que vous trouverez dans le dossier $TEXMACS_PATH/misc/latex.

Le journal auquel vous soumettez votre article utilise, en général, son propre fichier de style, disons journal.sty. Dans ce cas, vous devrez aussi copier le fichier :

    $TEXMACS_PATH/styles/article.ts

dans :

    ~/.TeXmacs/styles/journal.ts

et utiliser journal comme style de document avec Document→Style→Autre style. Vous pouvez aussi modifier journal.ts, de façon à ce que la mise en page de votre article s'approche le plus possible de celle du journal. Dans certains cas, vous devrez aussi dupliquer TeXmacs.sty et changer certains environnements pour qu'ils soient compatibles avec le fichier de style du journal journal.sty.

Quand le chargement du document converti dans LaTeX aboutit à un résultat non satisfaisant, vous observerez qu'en général seules certaines parties du texte sont affectées. Ceci est dû, la plupart du temps, aux trois raisons suivantes :

• Vous utilisez des propriétés spécifiques à TeXmacs.
• Vous utilisez des propriétés de TeXmacs qui n'ont pas encore été implémentées dans l'algorithme de conversion.
• Vous êtes tombé(e) sur un bogue de l'algorithme de conversion.

Ces problèmes seront évoqués plus en détail dans la section suivante.

En cas de problèmes, vous pourriez être tenté(e) de corriger le fichier LaTeX obtenu par conversion et l'envoyer ainsi au journal. Néanmoins, cette façon de faire vous conduira vite dans une impasse ; vous devrez refaire les corrections à chaque fois que vous convertirez le fichier TeXmacs name.tm, après lui avoir fait subir quelque changement que ce soit. Il vaut mieux utiliser Insérer→Spécifique→Latex et Insérer→Spécifique→Texmacs pour saisir du texte visible dans le fichier converti ou le fichier original.

Par exemple, supposons que le mot «anticonstitutionnellement» a une césure correcte dans le fichier source TeXmacs, mais pas dans le document converti LaTeX. Vous procéderez comme ci-dessous pour que la césure soit correcte dans les deux fichiers :

1. Sélectionnez «anticonstitutionnellement».
2. Cliquez sur Insérer→Spécifique→Texmacs comme spécifique à TeXmacs.
3. Cliquez sur Insérer→Spécifique→Latex.
4. Saisissez le code latex suivant avec la césure correcte : an\-ti\-con\-sti\-tu\-tion\-nel\-le\-ment.
5. Appuyez sur retour chariot pour activer le texte spécifique à LaTeX.

De même, vous pouvez insérer des sauts de ligne, sauts de page, espaces verticales, des changements de paramètres, etc... spécifiques à LaTeX.