Conversion de TeXmacs a LaTeX

La situación más común es que quiera convertir un artículo desde TeXmacs a LaTeX, con objeto de enviarlo a alguna publicación. Dado un fichero TeXmacs que llamaremos nombre.tm, puede convertirlo a un fichero LaTeX nombre.tex mediante Fichero→Exportar→LaTeX. Como primera opción puede ejecutar LaTeX sobre nombre.tex, y comprobar si obtiene resultados satisfactorios. En caso afirmativo, debe enviar nombre.tex junto con el fichero de estilo TeXmacs.sty, que podrá encontrar en el directorio $TEXMACS_PATH/misc/latex.

Es usual que la publicación a la que usted envíe sus trabajos use su propio fichero de estilo (llamémoslo journal.sty). En ese caso , debe también copiar el fichero

    $TEXMACS_PATH/styles/article.ts

como

    ~/.TeXmacs/styles/journal.ts

y usar journal como su estilo de documento mediante Documento→Estilo→Otro. Opcionalmente puede editar journal.ts, para que la presentación del artículo sea lo más conforme al estilo de la revista. En algunos casos, tendrá que crear una nueva copia de TeXmacs.sty, y modificar alguno de los entornos para conseguir compatibilidad con el fichero journal.sty de la revista.

Si su primer intento de convertir tu documento a LaTeX no produce un resultado satisfactorio, usualmente será debido a que la conversión incorrecta de pequeñas partes del texto. Esto puede ser debido a tres razones fundamentalmente:

• Su texto usa algunas características exclusivas de TeXmacs.
• Está usando una característica de TeXmacs que no ha sido implementada aún en el algoritmo de conversión.
• Acaba de encontrar un fallo en el algoritmo de conversión.

Estas posibilidades serán discutidas en la siguiente sección.

En caso de problemas, una estrategia simple sería corregir el fichero LaTeX producido y enviarlo a la revista. Sin embargo, esta estrategia tiene la desventaja de que debe hacer las correcciones una y otra vez con cada conversión de tu fichero TeXmacs nombre.tm tras hacer modificaciones extra. Una estrategia mejor es usar Insertar→Específico→Latex e Insertar→Específico→Texmacs para escribir texto que solo será visible en el fichero convertido o en el original respectivamente.

Por ejemplo: asumamos que la palabra “blauwbilgorgel” es partida al final de la línea correctamente en TeXmacs, pero no en la conversión a LaTeX. Deberá hacer lo siguiente:

1. Seleccionar “blauwbilgorgel”.
2. Click en Insertar→Específico→Texmacs para hacer el texto “blauwbilgorgel” específico de TeXmacs.
3. Click en Insertar→Specífico→Latex.
4. Teclear el código latex blauw\-bil\-gor\-gel con las divisiones correctas.
5. Pulse enter para activar el texto específico LaTeX.

De la misma forma puede insertar saltos de línea o de página, espacios verticales, modificaciones de los parámetros del estilo, etc.