Konversion von TeXmacs nach LaTeX

Die häufigste Aufgabe ist es, einen Artikel von TeXmacs nach LaTeX zu konvertieren, um ihn an eine Zeitschrift zur Veröffentlichung zu schicken. Aus einer TeXmacs-Datei, die sie (in den Puffer) geladen haben, können Sie mit dem Menü-Befehl Datei→Exportieren→Latex eine TeX-Datei machen. Ihnen wird Ihnen ein Name vorgeschlagen, den Sie belassen oder ändern können. Am besten wenden Sie dann versuchsweise LaTeX auf die neue Datei an, um zu sehen, ob Sie ein ansprechendes Resultat erhalten. Wenn das gelingt, dann sollten Sie zusammen mit der TeX-Datei auch den die Stil-Datei TeXmacs.sty weitergeben. Sie finden diese Stil-Datei in einem Unterverzeichnis ihres TeXmacs-Verzeichnisses (misc/latex).

Oft hat die Zeitschrift, bei der Sie einreichen wollen, ihren eigenen LaTeX-Stil, z.B. journal.sty. In diesem Fall sollten Sie die Datei

    styles/article.ts

, die sich in Unterverzeichnis ihres TeXmacs-Verzeichnisses befindet nach

    ~/.TeXmacs/styles/journal.ts

kopieren und als Ihren Basis-Stil im Menü Dokument→Stil→Anders definieren. Dann können Sie journal.ts so anpassen, dass das Layout so gut wie möglich dem vorgeschriebenen Layout entspricht. In manchen Fällen muss man außerdem auch TeXmacs.sty kopieren und die Kopie anpassen, um Kompatibilität mit dem Stil journal.sty zu erreichen.

Wenn Ihr erster Versuch der Konvertierung nicht zu einem Ergebnis kam, werden Sie oft finden, dass nur ein kleiner Teil des Dokuments falsch konvertiert wurde. Das kann mehrere Gründe haben, wichtigsten sind die folgenden:

• Ihr Text benutzte einige TeXmacs-spezifische Optionen, die in LaTeX nicht existieren.
• Sie benutzten TeXmacs-Optionen, die noch nicht in dem Konversions-Algorithmus implementiert sind.
• Sie fanden einen Bug im Konversions-Algorithmus.

Dies wird im folgenden Abschnitt etwas genauer behandelt. Zunächst jedoch soll ein Weg aufgezeigt werden, um geringfügige Darstellungs-Probleme zu korrigieren:

Eine naive Strategie zur Problem-Korrektur besteht darin, die LaTeX-Datei zu korrigieren und dann die korrigierte Datei an die Zeitschrift zu senden. Das hat aber den Nachteil, das man man diese Korrekturen jedes mal machen muss, wenn man nach Änderungen erneut exportiert. Eine bessere Strategie besteht darin die Menübefehle Einfügen→Spezifisch→Latex und Einfügen→Spezifisch→Texmacs zu benutzen, um Text zuschreiben, der nur in jeweils einer Version (entweder TeXmacs oder LaTeX) sichtbar ist.

Nehmen wie einmal beispielhaft an, dass das Wort „frühkonstantinopolitanisch„ in TeXmacs korrekt getrennt wird aber nicht in der LaTeX-Version. Dann können sie so vorgehen:

1. „frühkonstantinopolitanisch„ auswählen.
2. Auf Einfügen→Spezifisch→Texmacs klicken, um es TeXmacs-spezifisch zu machen.
3. Auf Einfügen→Spezifisch→Latex klicken.
4. Dann früh\-kon\-stan\-ti\-no\-po\-li\-ta\-nisch mit der korrekten Trennung ein.
5. Drücken Sie return, um den LaTeX-spezifischen Text zu aktivieren.

In ähnlicher Weise können Sie LaTeX-spezifische Zeilen- und Seitenumbrüche, vertikalen Leerraum, Stil-Parameter usw. einfügen.