Internazionalizzazione

Il supporto del maggior numero possibile di lingue straniere rappresenta per TeXmacs una grande sfida in cui il vostro aiuto è estremamente gradito. Il lavoro di traduzione per il supporto in una nuova lingua richiede normalmente molti giorni di lavoro. Per questo si raccomanda di intraprenderlo in compagnia di amici o colleghi, che possano offrirvi un aiuto.

La procedura per l'aggiunta di una nuova lingua è la seguente:

• Si copia il file english-new.scm in english-nuovalingua.dic tipicamente nella seguente directory /langs/natural/dic e se ne esegue la traduzione. Per fare questo potresti aver bisogno del dizionario di Andrey Grozin reperibile all'indirizzo

      http://www.texmacs.org/Data/dictool.py.gz

  Prima di utilizzare questo strumento assicurati che Python sia installato nel tuo sistema, quindi scarica il file, scompattalo usando gunzip, rendilo eseguibile e quindi usalo.

• Siete pregati di tenerci al corrente dell'esistenza di eventuali regole tipografiche peculiari della vostra lingua e di comandi da tastiera utili per produrre caratteri speciali.
• Nonostante sia nostro compito occuparci dei problemi tipografici e di sillabazione voi siete coloro che poi verificano sul campo la bontà del lavoro svolto.
• Se avete abbastanza tempo a disposizione potete prendervi carico della traduzione di tutta o parte della documentazione attualmente esistente.

Naturalmente il supporto per le lingue diviene obsoleto ogni volta che vengono aggiunte a TeXmacs nuove funzionalità. Per questo motivo viene mantenuto il file miss-english-yourlanguage.dic in cui sono elencati i termini mancanti della traduzione nella vostra lingua eventualmente aggiunti da poco. Non esitate a segnalare l'esistenza di versioni incomplete di english-yourlanguage.dic o di miss-english-yourlanguage.dic in quanto forse qualcuno desidera completarle.