Internationalisation

L'incorporation d'un maximum de langues étrangères est un autre défi important pour laquelle votre aide est la bienvenue. Faire les traductions pour incorporer un nouveau langage demandent plusieurs jours de travail. Nous vous recommandons donc de trouver des amis et collègues qui pourront vous aider.

La procédure d'ajout d'un nouveau langage est la suivante :

• Dupliquez le fichier english-new.scm situé dans english-yourlanguage.dic et renommez-le english-yourlanguage.dic. Effectuez-en la traduction. Vous pouvez utiliser l'outil dictionnaire de Andrey Grozin :

      http://www.texmacs.org/Data/dictool.py.gz

  Pour l'utiliser, vous devez vous assurer que Python est installé sur votre système. Téléchargez le fichier, décompressez-le avec gunzip, compilez-le et lancez-le.

• Indiquez-moi les règles typographiques de votre langue et les raccourcis clavier en usage pour générer des caractères spéciaux.
• Je m'occupe des problèmes de césure et de typographie, mais vous testez le résultat.
• Si vous avez du temps, vous pouvez aussi envisager la traduction (d'une partie) de la documentation.

Naturellement, ce travail doit être actualisé à chaque fois que TeXmacs est amélioré. C'est pourquoi nous avons créé un fichier miss-english-yourlanguage.dic qui contient toutes les traductions manquantes dans votre langue. N'hésitez pas à envoyer des versions incomplètes des fichiers english-yourlanguage.dic ou miss-english-yourlanguage.dic ; quelqu'un d'autre se proposera peut-être de les compléter.