Internationalisierung (FSF GNU project)

Internationalisierung

Die Unterstützung für möglichst viele verschiedene Sprachen ist ein wichtiges Anliegen, bei dem Hilfe sehr willkommen ist. Die Übersetzung zur Unterstützung einer neuen Sprache ist eine Arbeit von einigen Tagen. Wir empfehlen daher Freunde oder Kollegen zu finden, die daran mitarbeiten.

Das Prozedere für eine neue Sprache ist das folgende:

Sie kopieren die Datei english-new.scm nach english-yourlanguage.dic in das Verzeichnis langs/natural/dic und tragen die entsprechenden Übersetzungen ein. Sie möchten vielleicht Andrey Grozin's Wörterbuch-Werkzeug
```
    http://www.texmacs.org/Data/dictool.py.gz
```
benutzen. Dazu muss Python installiert sein. Laden sie die Datei herunter, benutzen Sie gunzip um es zu dekomprimieren, ändern Sie die Berechtigungen, um es ausführbar zu machen und starten Sie es.
Teilen Sie mir spezielle typographische Regeln Ihrer Sprache mit und geeignete Kurzbefehle zur Erzeugung spezieller Buchstaben.
Ich sorge für die Trennungsregeln. Sie müssen sie aber testen.
Wenn Sie genug Zeit haben, könnten Sie überlegen, ob Sie (einen Teil) der existierenden Dokumentation übersetzen wollen.

Natürlich ändert sich die Übersetzung immer, wenn Neues hinzukommt. Deshalb gibt es die Datei miss-english-yourlanguage.dic mit den fehlenden Übersetzungen. Bitte senden Sie ruhig noch nicht vollständige Versionen von english-yourlanguage.dic oder miss-english-yourlanguage.dic; irgendjemand ist vielleicht bereit sie zu vollenden.

Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License".